Quegli uomini che si sentono irresistibiliThose men who feel irresistible

« È solo una questione di evoluzione»
"It's just a matter of evolution"

Basta che una donna li guardi un attimo di più: lei ci sta, la conquista sarà un gioco da ragazzi.
Just a woman that you look at them a moment longer: there she is, the conquest will be a breeze.

La pensano così molti uomini ed è un atteggiamento che tante ritengono al limite dell'offensivo, ma è un dato di fatto: l'interpretazione dei segnali sessuali è difficile, ambigua e gli uomini spesso e volentieri peccano di ottimismo.
Think so many men and is an attitude that many consider the limit dell'offensivo, but it's a fact: the interpretation of sexual signals is difficult, ambiguous and men more often guilty of optimism.

Ora una ricerca dell'università di Austin, in Texas, ipotizza che questo tratto assai comune nel sesso maschile sia stato selezionato dall'evoluzione.
Now a research university in Austin, Texas, suggests that this trait very common in men has been selected by evolution.

«Il maschio può fare due tipi di errore nell'interpretare i desideri femminili: può credere che lei ci stia per ricevere poi un sonoro rifiuto, traendone come minimo imbarazzo o una caduta delle proprie "quotazioni" pubbliche; oppure lei potrebbe essere interessata e lui non rendersene conto.
"The male can make two types of error in interpreting female desires: we can believe that she is about to receive a resounding rejection then, drawing a minimum of embarrassment or a loss of its" quotations "public, or you might be interested and he not realizing it.

source CORRIERE DELLA SERA.it